1 00:00:06,760 --> 00:00:09,400 The fairy throne is still here. 2 00:00:09,520 --> 00:00:11,600 He calls it the Lucky Ring. 3 00:00:11,720 --> 00:00:13,480 - Yes? - I don't know why. 4 00:00:20,800 --> 00:00:21,760 You are a badass. 5 00:00:21,880 --> 00:00:22,680 - Me? - Yes. 6 00:00:22,800 --> 00:00:24,040 Not at all. 7 00:00:24,760 --> 00:00:28,320 You, on the other hand, are a big slob. 8 00:00:28,440 --> 00:00:32,720 Five, four, three, two, one! 9 00:00:33,320 --> 00:00:35,440 Happy birthday! 10 00:00:37,240 --> 00:00:39,960 Did you organize them for me? 11 00:00:40,160 --> 00:00:41,560 The new millennium… 12 00:00:42,320 --> 00:00:45,520 I've already had enough. There are too many trees. 13 00:00:48,720 --> 00:00:50,000 You look so good! 14 00:00:56,000 --> 00:00:57,200 Wait a minute! 15 00:00:57,320 --> 00:00:58,600 I said I'd try. 16 00:01:05,960 --> 00:01:06,960 Jesus! 17 00:01:08,360 --> 00:01:09,240 Séamie… 18 00:01:10,680 --> 00:01:13,080 Séamie, what's going on? 19 00:02:24,000 --> 00:02:27,600 {\an8}EPISODE 1 THE WHITE RIDGE BAR 20 00:03:04,360 --> 00:03:06,880 Damn water! 21 00:03:08,480 --> 00:03:12,280 I received many suggestions for the script, some really good ones. 22 00:03:12,400 --> 00:03:13,760 I can't wait! 23 00:03:13,880 --> 00:03:16,400 {\an8}Wendy, congratulations for purchasing the book! 24 00:03:16,520 --> 00:03:18,040 {\an8}WORK FROM HOME 25 00:03:18,160 --> 00:03:19,640 {\an8}I didn't let go of her. 26 00:03:19,760 --> 00:03:22,000 Yes, it's an easy read. 27 00:03:22,720 --> 00:03:25,040 Have you decided where to shoot? 28 00:03:25,720 --> 00:03:29,200 Almost. We have a little bit left. 29 00:03:29,320 --> 00:03:31,200 THE HIGH NAPOLEON 30 00:03:31,320 --> 00:03:34,960 Obviously, Europe is the ideal place for a historical series. 31 00:03:35,080 --> 00:03:39,160 {\an8}I haven't clapped yet for the ireland location right? 32 00:03:39,280 --> 00:03:41,720 We have two options in the northwest. 33 00:03:41,880 --> 00:03:46,520 One is Drumbán, in the north, and the other, Boyle. 34 00:03:46,680 --> 00:03:49,680 It's nicer than it looks. 35 00:03:49,800 --> 00:03:52,360 I'm going there today to choose the location. 36 00:03:52,520 --> 00:03:55,880 Your hometown is it still on the books wendy? 37 00:03:56,000 --> 00:03:57,520 If they want me back. 38 00:03:58,840 --> 00:04:02,520 Don't forget that the tax incentives in Boyle, 39 00:04:02,640 --> 00:04:05,960 from south of the border, they are more attractive. 40 00:04:06,080 --> 00:04:08,040 {\an8}Piña Colada at table four? 41 00:04:09,480 --> 00:04:11,560 {\an8}How is home, sir? 42 00:04:11,680 --> 00:04:13,560 {\an8}I take care of myself, Wendy. 43 00:04:13,680 --> 00:04:17,200 {\an8}I hope to be back in the office soon. 44 00:04:17,360 --> 00:04:20,120 I don't know what I would do if I had the sick dog. 45 00:04:20,240 --> 00:04:21,840 Respect for the involvement! 46 00:04:21,960 --> 00:04:25,080 Speaking of locations, I had an idea. 47 00:04:25,200 --> 00:04:28,840 I'm not biased, I haven't been there since high school 48 00:04:28,960 --> 00:04:32,160 that is, for almost a decade. 49 00:04:35,800 --> 00:04:37,920 {\an8}Take care, Wendy! 50 00:04:38,040 --> 00:04:39,080 {\an8}Likewise, sir! 51 00:04:39,600 --> 00:04:41,920 {\an8}Make sure the cards don't fall. 52 00:04:42,960 --> 00:04:45,120 {\an8}Please? 53 00:04:45,280 --> 00:04:48,520 {\an8}Nothing... I'll keep you posted. 54 00:04:48,680 --> 00:04:49,640 {\an8}Okay. 55 00:04:50,400 --> 00:04:51,360 I left! 56 00:04:51,560 --> 00:04:52,800 what the hell 57 00:04:52,920 --> 00:04:54,640 It's in Fiji. 58 00:04:55,400 --> 00:04:57,400 - Success! - Thanks, Wendy! 59 00:05:01,600 --> 00:05:05,000 HWAT PICTURES MORE THAN HISTORY 60 00:05:05,240 --> 00:05:08,320 Wendy, wait! I know you're leaving, but… 61 00:05:08,440 --> 00:05:10,520 - You still approached me. - I understand... 62 00:05:10,640 --> 00:05:13,080 It's your first major project 63 00:05:13,200 --> 00:05:18,040 and choosing the location is a huge decision. 64 00:05:18,240 --> 00:05:23,320 It's important to choose with the brain and not the heart. 65 00:05:23,480 --> 00:05:24,680 Do you understand what I'm saying? 66 00:05:24,840 --> 00:05:27,800 - Why not, Brad! - Good. 67 00:05:27,920 --> 00:05:30,800 I will rate both locations 68 00:05:30,920 --> 00:05:33,600 and I will choose the most suitable one. 69 00:05:33,720 --> 00:05:35,080 are you sure 70 00:05:35,240 --> 00:05:36,520 Don't you think so? 71 00:05:37,200 --> 00:05:39,680 - Keep in touch! - Okay. 72 00:05:43,320 --> 00:05:44,880 Damn stairs! 73 00:05:50,600 --> 00:05:51,800 The doors are closing! 74 00:05:52,680 --> 00:05:54,640 "Don't you think so?" 75 00:05:58,960 --> 00:06:01,320 "Don't you think so?" 76 00:06:07,720 --> 00:06:08,920 It's a TV series, 77 00:06:09,040 --> 00:06:11,920 don't expect a true story. 78 00:06:12,120 --> 00:06:12,920 Hear… 79 00:06:13,040 --> 00:06:16,080 Why are they making a TV series about history? 80 00:06:16,240 --> 00:06:17,440 It wouldn't be the first. 81 00:06:17,560 --> 00:06:20,400 As far as I know, it's not about history. 82 00:06:20,520 --> 00:06:22,160 It's about myths. 83 00:06:22,400 --> 00:06:25,040 - And about folklore... - All that. 84 00:06:25,200 --> 00:06:27,680 Oh no, Brendan. 85 00:06:27,880 --> 00:06:30,960 History is the story of our nation, 86 00:06:31,120 --> 00:06:32,520 as we know it. 87 00:06:32,640 --> 00:06:35,520 Myth is a story we tell ourselves 88 00:06:35,640 --> 00:06:40,160 when history is too boring or too cruel and should not be repeated. 89 00:06:40,760 --> 00:06:44,960 We can learn from history, but we cannot learn from fairy tales. 90 00:06:45,120 --> 00:06:48,240 Give me the role of Queen Maeve 91 00:06:48,360 --> 00:06:50,560 and I still wouldn't undress for them! 92 00:06:51,640 --> 00:06:53,000 I will pass them on. 93 00:07:02,200 --> 00:07:05,360 I don't think it will matter anyway. 94 00:07:05,480 --> 00:07:10,080 They're going to pick another stupid city for their series… 95 00:07:10,280 --> 00:07:11,120 WELCOME 96 00:07:11,240 --> 00:07:15,680 ...and we will stay still hidden from the eyes of the world. 97 00:07:30,360 --> 00:07:31,360 My mother! 98 00:07:32,680 --> 00:07:34,040 Damned birds! 99 00:07:37,880 --> 00:07:39,960 I'm coming for you, doctor. 100 00:07:41,920 --> 00:07:43,400 Do I owe them, Betty? 101 00:07:45,520 --> 00:07:49,000 if they come back tell them I'm in Lanzarote. 102 00:07:49,160 --> 00:07:51,840 He has been waiting to see you for a long time. 103 00:07:51,960 --> 00:07:55,480 Maybe if home visits it wouldn't take that long... 104 00:07:56,720 --> 00:07:59,280 Follow the light, Mrs. Battles. 105 00:07:59,400 --> 00:08:01,920 Miss, please! 106 00:08:02,080 --> 00:08:06,360 Mr. Battles is rotting in the grave for 30 years. 107 00:08:09,840 --> 00:08:11,800 You are married, right? 108 00:08:12,800 --> 00:08:13,720 Séamus. 109 00:08:13,880 --> 00:08:15,680 That's my name. 110 00:08:15,840 --> 00:08:17,760 And my wife has a name. 111 00:08:17,880 --> 00:08:21,200 I swear I'll learn it eventually. 112 00:08:22,960 --> 00:08:25,200 Your blood pressure is a bit high. 113 00:08:26,760 --> 00:08:29,640 Make it easier with exercises. 114 00:08:29,840 --> 00:08:34,640 Yes, I messed up a bit masturbating excessively. 115 00:08:34,760 --> 00:08:37,320 I have struggled like this all my life. 116 00:08:39,560 --> 00:08:43,200 - I have to go... - Okay, Séamie. 117 00:08:43,320 --> 00:08:44,640 I drive you. 118 00:08:45,480 --> 00:08:47,440 We are grains of sand 119 00:08:47,600 --> 00:08:51,000 floating wildly through space and time. 120 00:08:51,160 --> 00:08:54,040 Strands of sand who argue who is more wet. 121 00:08:55,480 --> 00:08:57,040 That's right, mommy. 122 00:08:57,240 --> 00:08:59,920 Thanks for coming! We live far away. 123 00:09:00,040 --> 00:09:01,520 Did you pay the doctor? 124 00:09:01,680 --> 00:09:02,560 Yes, mommy. 125 00:09:02,680 --> 00:09:04,320 In fact, there is no need 126 00:09:04,440 --> 00:09:08,080 but keep calm the doctor lacks nothing. 127 00:09:08,200 --> 00:09:10,240 At least he doesn't miss it... 128 00:09:11,480 --> 00:09:13,920 - She's amazing! - That's right. 129 00:09:14,080 --> 00:09:17,640 See you on the field, Séamie. 130 00:09:17,760 --> 00:09:19,000 Yes. 131 00:09:20,000 --> 00:09:22,200 Thanks again! 132 00:09:24,640 --> 00:09:28,160 What else do you like to masturbate Barry! 133 00:09:45,760 --> 00:09:46,840 We are close! 134 00:09:48,440 --> 00:09:50,600 - I don't really. - What? 135 00:09:50,720 --> 00:09:55,440 In space, I meant. My face is close to your face. 136 00:09:59,520 --> 00:10:05,280 STORE 137 00:10:11,280 --> 00:10:12,400 Do you go out first? 138 00:10:13,120 --> 00:10:14,720 No, you go. 139 00:10:15,760 --> 00:10:18,840 I have the 6th grade, the Boston Tea Party. 140 00:10:24,040 --> 00:10:25,320 help you 141 00:10:26,440 --> 00:10:27,920 I can handle it. 142 00:11:00,480 --> 00:11:02,080 - Carol Chapman… - Yes. 143 00:11:02,200 --> 00:11:04,640 Did I tell you about Tony Lombardi? 144 00:11:04,840 --> 00:11:06,240 You told me, mother. 145 00:11:06,360 --> 00:11:09,480 - I know who died this year. - Yes, I texted you. 146 00:11:09,640 --> 00:11:10,640 The car came. 147 00:11:10,800 --> 00:11:13,960 Wendy, I'll call you next week. 148 00:11:14,080 --> 00:11:17,200 Gina Lopez has one foot in the hole. 149 00:11:17,320 --> 00:11:20,440 No, mother. I'm going to Ireland for a month, yes? 150 00:11:20,640 --> 00:11:21,800 {\an8}For the series. 151 00:11:22,600 --> 00:11:25,200 We'll be in different time zones. 152 00:11:25,320 --> 00:11:27,560 Are you ready to go back? 153 00:11:27,680 --> 00:11:30,040 - This is the border. - We're close. 154 00:11:30,840 --> 00:11:31,840 Yes. 155 00:11:33,240 --> 00:11:34,480 I'm going to work. 156 00:11:34,640 --> 00:11:37,680 They will laugh at me, I will laugh at them. 157 00:11:37,840 --> 00:11:40,680 - It's going to be great. - Sure? 158 00:11:40,880 --> 00:11:43,400 I'd rather be with Tony Lombardi. 159 00:11:44,240 --> 00:11:45,720 Wanda stays with the neighbors. 160 00:11:45,840 --> 00:11:49,680 She was mad at me all day. 161 00:11:49,800 --> 00:11:51,080 {\an8}Will you miss me? 162 00:11:52,680 --> 00:11:56,280 Stop by your father and that woman too? 163 00:11:56,480 --> 00:11:57,920 I might. 164 00:11:58,040 --> 00:12:00,560 That sounds pretty damn stressful. 165 00:12:00,720 --> 00:12:03,600 - Don't drink too much! - I don't drink much. 166 00:12:03,720 --> 00:12:06,200 And don't smoke too much. 167 00:12:06,360 --> 00:12:07,920 I left. I love you! 168 00:12:08,080 --> 00:12:09,640 Do you want me to come with you? 169 00:12:09,800 --> 00:12:11,680 - Wendy! - Bye! 170 00:12:26,280 --> 00:12:27,360 Be careful, shrew! 171 00:12:28,760 --> 00:12:29,920 Careful! 172 00:12:30,080 --> 00:12:31,680 I'm dying of nerves! 173 00:12:32,200 --> 00:12:33,240 Sophie! 174 00:12:36,160 --> 00:12:39,160 I wanted to ask you how is it going with the juniors? 175 00:12:39,320 --> 00:12:42,080 You know we were thinking about the trophy room? 176 00:12:42,240 --> 00:12:43,560 Which room? 177 00:12:43,680 --> 00:12:46,000 Better to leave her dead. 178 00:12:46,200 --> 00:12:49,120 There's no sunrise, right? 179 00:12:49,240 --> 00:12:50,360 I have a theory. 180 00:12:50,480 --> 00:12:52,400 We don't have trophies for any shelf. 181 00:12:52,520 --> 00:12:56,760 These girls and boys were born in the year 2007 182 00:12:56,880 --> 00:12:59,400 when we had problems with the water. 183 00:12:59,520 --> 00:13:01,080 Tank contaminated? 184 00:13:01,200 --> 00:13:03,440 That's my theory 185 00:13:03,560 --> 00:13:04,760 about children 186 00:13:04,880 --> 00:13:07,600 and the fact that you are allergic to straight passes. 187 00:13:07,720 --> 00:13:10,120 Do you think it's from the undrinkable water? 188 00:13:10,240 --> 00:13:13,600 - Of course it's not the coach's fault. - God forbid! 189 00:13:13,720 --> 00:13:14,960 My mother! 190 00:13:17,000 --> 00:13:19,480 Why did they start the nocturnal? 191 00:13:20,160 --> 00:13:23,040 They have nothing to light up the field. 192 00:13:25,920 --> 00:13:28,000 See you next week! 193 00:13:28,160 --> 00:13:31,440 We will try again and we will fail with pride! 194 00:13:41,000 --> 00:13:44,000 Have you heard the news about the TV series? 195 00:13:44,880 --> 00:13:47,640 I know we are one of the small towns 196 00:13:47,760 --> 00:13:51,120 which are published like beautiful girls 197 00:13:51,240 --> 00:13:53,240 who can't wait for the last dance. 198 00:13:53,360 --> 00:13:55,760 There are two beautiful girls left. 199 00:13:55,880 --> 00:13:58,280 We need a piece of ribbon. 200 00:13:59,240 --> 00:14:00,960 Speaking of ribbons… 201 00:14:01,080 --> 00:14:04,320 McCurdle called a meeting tonight. 202 00:14:05,920 --> 00:14:08,680 So to say goodbye to the opera. 203 00:14:10,640 --> 00:14:12,320 See you at White Ridge! 204 00:14:14,080 --> 00:14:16,320 Barry, let's get started! 205 00:14:48,040 --> 00:14:50,680 - It's your turn. - I know. 206 00:14:50,800 --> 00:14:54,760 Joyce plants new flowers twice a week. 207 00:14:54,880 --> 00:14:56,960 Last time they came, 208 00:14:57,080 --> 00:15:00,920 we used sticks to write "Welcome!" on the river bank. 209 00:15:01,040 --> 00:15:02,160 I saw. 210 00:15:02,280 --> 00:15:03,400 Well done! 211 00:15:03,520 --> 00:15:05,640 We have to wait, Séamie. 212 00:15:05,760 --> 00:15:07,560 It's all about incentives. 213 00:15:07,680 --> 00:15:11,120 He'll definitely choose Boyle if they want a southern city. 214 00:15:11,240 --> 00:15:12,400 It's a beauty! 215 00:15:12,520 --> 00:15:15,040 If they want a northern city, they choose us. 216 00:15:15,160 --> 00:15:17,080 Simple, right? 217 00:15:17,200 --> 00:15:19,040 I don't think so. 218 00:15:19,160 --> 00:15:20,240 Here we go again! 219 00:15:20,360 --> 00:15:21,400 Why not, Keith? 220 00:15:21,520 --> 00:15:24,960 I googled it and these big series 221 00:15:25,080 --> 00:15:28,360 they have budgets tens of millions of pounds annually. 222 00:15:28,480 --> 00:15:29,760 to be honest, 223 00:15:29,920 --> 00:15:32,560 we would have something to do with the money. 224 00:15:32,680 --> 00:15:33,840 A karting track! 225 00:15:33,960 --> 00:15:35,640 Drumbán doesn't go pink. 226 00:15:35,800 --> 00:15:38,520 The crisis, the smoking ban, 227 00:15:38,640 --> 00:15:41,480 the sheep thing magnetite mine closure, pandemic, 228 00:15:41,600 --> 00:15:44,360 the nettle grove affecting tourism… 229 00:15:44,480 --> 00:15:46,000 It's hard for everyone. 230 00:15:46,120 --> 00:15:47,120 Shut up! 231 00:15:47,240 --> 00:15:51,720 Boyle is a charming little town, everyone knows 232 00:15:51,880 --> 00:15:57,240 But it's not a little too cosmopolitan what do they want for? 233 00:15:57,720 --> 00:15:59,080 How do you know what they want? 234 00:15:59,200 --> 00:16:01,680 "How do you know what they want?" 235 00:16:01,840 --> 00:16:02,920 how old are you 236 00:16:03,080 --> 00:16:04,880 - Finish! - You finish! 237 00:16:05,000 --> 00:16:07,840 I didn't come here to listen to your nags. 238 00:16:08,000 --> 00:16:11,520 Pay attention! I admit it with my hand on my heart 239 00:16:11,640 --> 00:16:15,480 that Barry's voice is very annoying. 240 00:16:15,600 --> 00:16:16,640 And bombshells. 241 00:16:16,760 --> 00:16:19,840 We can't argue because of Barry's voice 242 00:16:19,960 --> 00:16:22,200 at every meeting! 243 00:16:22,360 --> 00:16:25,720 If so, all the better we don't hold any more Keith! 244 00:16:25,880 --> 00:16:28,160 I'm a baritone in the choir. 245 00:16:28,280 --> 00:16:30,400 "I'm a baritone in the choir." 246 00:16:31,960 --> 00:16:36,520 How about going to Boyle and see how things are? 247 00:16:36,640 --> 00:16:38,480 They have healthy food. 248 00:16:38,600 --> 00:16:40,480 My cousin is a beekeeper in Rooskey. 249 00:16:40,600 --> 00:16:43,160 Not bad. We have something to stab them with. 250 00:16:43,800 --> 00:16:46,080 I'll give it a go 251 00:16:46,200 --> 00:16:49,360 maybe I'll pass at the Cistercian monastery 252 00:16:49,480 --> 00:16:52,000 or I will watch the new channel. 253 00:16:55,200 --> 00:16:58,200 I take notes, take photos. 254 00:16:58,320 --> 00:17:00,840 Good idea Keith! 255 00:17:01,000 --> 00:17:02,960 "Good idea Keith!" 256 00:17:03,800 --> 00:17:08,040 He somehow has a mouth which makes her look naive? 257 00:17:08,720 --> 00:17:10,760 You'll never guess. 258 00:17:15,520 --> 00:17:20,800 It will rain over extended areas. Atmospheric pressure… 259 00:17:20,960 --> 00:17:23,800 Have you been accepted to any college? 260 00:17:28,920 --> 00:17:31,280 I can speak louder. 261 00:17:34,240 --> 00:17:37,400 So far I have not seen headphones who can stop me! 262 00:17:39,600 --> 00:17:41,760 Not in the car, mind you! 263 00:17:44,440 --> 00:17:47,600 - You have a dirty chicken windshield. - Yes. 264 00:17:48,400 --> 00:17:50,080 I was born lucky. 265 00:17:50,200 --> 00:17:52,640 The weather remains moderate, 266 00:17:52,760 --> 00:17:56,120 with wind picking up later. 267 00:17:56,320 --> 00:18:00,440 Air currents from the Atlantic bring heavy rainfall. 268 00:18:02,080 --> 00:18:04,000 The wanderers are back. 269 00:18:05,160 --> 00:18:09,280 dinner is in the trash but you haven't lost anything, honestly. 270 00:18:09,480 --> 00:18:10,280 Sorry! 271 00:18:11,600 --> 00:18:13,560 We had a strategic meeting. 272 00:18:13,680 --> 00:18:15,160 For that series? 273 00:18:15,280 --> 00:18:17,800 - Yes. - What a panarama! 274 00:18:17,960 --> 00:18:20,840 I still don't understand why you're not on the committee. 275 00:18:21,680 --> 00:18:22,640 Hi Sonny! 276 00:18:23,120 --> 00:18:26,400 - Everything good? - Yes. Good night! 277 00:18:28,600 --> 00:18:30,120 How much we talked! 278 00:18:30,720 --> 00:18:32,160 He's exhausted. 279 00:18:32,280 --> 00:18:34,200 I wanted to ask him 280 00:18:34,320 --> 00:18:35,840 how about college 281 00:18:37,080 --> 00:18:39,080 It should. 282 00:18:43,760 --> 00:18:45,280 am i taking you to bed 283 00:18:47,720 --> 00:18:48,920 I can handle it. 284 00:18:50,000 --> 00:18:54,080 But you have the most delicate assistant from all over Ireland! 285 00:19:02,440 --> 00:19:04,800 - The easy… - Is it good? 286 00:19:29,000 --> 00:19:30,040 Sorry! 287 00:19:53,480 --> 00:19:55,080 Do you need anything? 288 00:19:58,000 --> 00:19:58,800 Good evening! 289 00:20:01,960 --> 00:20:03,600 Do you need anything? 290 00:20:04,120 --> 00:20:05,760 Do you need anything? 291 00:20:07,040 --> 00:20:10,000 - Can we? - When do we land? 292 00:20:10,520 --> 00:20:15,720 An hour at the most. Is this your first trip to Ireland? 293 00:20:15,840 --> 00:20:17,080 Not. 294 00:20:18,640 --> 00:20:20,760 Is there a toilet around here? 295 00:20:21,200 --> 00:20:22,720 On the plane? 296 00:20:25,080 --> 00:20:26,960 - Yes. - Where is the toilet? 297 00:20:28,440 --> 00:20:30,880 There are two in the front and three in the back. 298 00:20:31,000 --> 00:20:34,000 - Those in front are occupied. - It's nothing. 299 00:20:34,120 --> 00:20:35,880 I don't need it. Thank you! 300 00:21:07,840 --> 00:21:09,800 {\an8}THE HOMELAND OF CATHAL BUÍ WELCOME 301 00:21:09,920 --> 00:21:12,120 Is it always this wet? 302 00:21:13,800 --> 00:21:15,800 Because of global warming. 303 00:21:26,760 --> 00:21:28,800 After the bridge, the second street. 304 00:21:30,160 --> 00:21:32,160 I greet them quickly and done. 305 00:21:32,960 --> 00:21:35,120 Have you been gone long? 306 00:21:35,240 --> 00:21:37,360 For at least 20 years. 307 00:21:37,480 --> 00:21:38,840 You've lost your focus. 308 00:21:39,360 --> 00:21:41,440 How I crossed the border. 309 00:21:42,040 --> 00:21:45,520 After so many years maybe mom is waiting for you with dinner. 310 00:21:46,600 --> 00:21:49,280 My stepmother doesn't really cook. 311 00:21:49,400 --> 00:21:51,800 I have to take you to Belmore Manor. 312 00:21:51,920 --> 00:21:53,160 am i waiting for you outside 313 00:21:53,840 --> 00:21:57,720 Of course! After 30 minutes, take me from there by force. 314 00:21:57,920 --> 00:22:02,840 Even if I insist on staying, say they called me from work 315 00:22:02,960 --> 00:22:06,120 Tell them they're looking for me Mickey Mouse, anyone! 316 00:22:06,840 --> 00:22:10,680 No worries. Mickey Mouse to be. 317 00:22:52,480 --> 00:22:54,000 Did you tell them you were coming? 318 00:22:55,480 --> 00:22:56,560 Yes. 319 00:23:08,760 --> 00:23:11,760 We go to the hotel. I'm just me and I'm broke. 320 00:23:30,720 --> 00:23:31,560 WE DON'T HAVE MILK 321 00:23:32,360 --> 00:23:33,840 Anything else? 322 00:23:34,000 --> 00:23:37,560 - Do you know marijuana is legal in LA? - What are you reading? 323 00:23:37,680 --> 00:23:39,960 - Dad! - I was looking at you with admiration. 324 00:23:40,080 --> 00:23:42,480 I thought you were doing your homework. 325 00:23:42,640 --> 00:23:47,440 - I finished them. - Your mother is waiting for you at the car. 326 00:23:47,560 --> 00:23:50,240 - I can take the bike. - Not through the forest! 327 00:23:50,400 --> 00:23:53,400 - Won't you buy me a scooter? - Run to school! 328 00:23:53,520 --> 00:23:55,360 I want to go to LA. 329 00:23:56,840 --> 00:23:59,640 What I wouldn't give to see you smoking! 330 00:23:59,800 --> 00:24:02,200 You saw me at the first communion. 331 00:24:05,640 --> 00:24:08,320 - Impossible! - You were 44 children, Joanne. 332 00:24:08,480 --> 00:24:12,040 A crowd waited at the church door. 333 00:24:13,720 --> 00:24:15,040 You don't know how to lie. 334 00:24:16,160 --> 00:24:19,200 I will stay at home and I'm going to listen to Bob Marley. 335 00:24:19,320 --> 00:24:23,240 - Then I go to work. - The accent is horrible, dad. 336 00:24:23,360 --> 00:24:26,640 Yes. I realized. 337 00:24:42,360 --> 00:24:44,000 Beautiful city! 338 00:25:00,920 --> 00:25:04,240 Come on, Jules! Ready! 339 00:25:07,720 --> 00:25:09,200 I said done. 340 00:25:10,440 --> 00:25:12,840 {\an8}- A pig! - Yes, of course. 341 00:25:12,960 --> 00:25:14,520 - Is it for us? - Maybe. 342 00:25:14,640 --> 00:25:15,920 Take a picture! 343 00:25:17,120 --> 00:25:18,880 Not with me, Jules! 344 00:25:23,600 --> 00:25:25,040 Why is she angry? 345 00:25:25,200 --> 00:25:28,440 She wants to come with the babysitter and the kids, 346 00:25:28,560 --> 00:25:31,120 but we don't have the necessary budget. 347 00:25:31,240 --> 00:25:33,760 If it's not written in the contract, that's it. 348 00:25:33,880 --> 00:25:35,960 He has experience and maybe he deserves it. 349 00:25:36,080 --> 00:25:38,160 Her twins turned one 350 00:25:38,280 --> 00:25:41,640 and still nursing them. She is too attached to them. 351 00:25:41,800 --> 00:25:45,000 The kids won't let her concentrate. 352 00:25:45,120 --> 00:25:48,920 Twins? For real? Save me! 353 00:25:52,240 --> 00:25:55,160 He said he was retiring if we don't find a solution. 354 00:25:56,880 --> 00:26:01,200 Then let him retire! I prefer the other director. 355 00:26:01,320 --> 00:26:03,800 He has no obligations. The portfolio is unique. 356 00:26:04,440 --> 00:26:05,920 Cool! Unique, you say. 357 00:26:06,600 --> 00:26:08,960 I don't know, Wendy. It's your decision. 358 00:26:09,080 --> 00:26:13,360 And I'll take it, Brad. I have to close. I have a meeting. 359 00:26:13,480 --> 00:26:15,080 - Me too. - I miss you! 360 00:27:05,200 --> 00:27:08,120 {\an8}Have you come across location pickers? 361 00:27:08,240 --> 00:27:10,800 {\an8}DEATH TO THE INfidels 362 00:27:10,920 --> 00:27:12,080 What? 363 00:27:12,680 --> 00:27:14,200 {\an8}See you at my farm! 364 00:27:14,320 --> 00:27:16,160 {\an8}HELLO! IT'S ME, BARBARA. 365 00:27:29,120 --> 00:27:33,560 Colonel! Sanders! Leave the vulgar lady alone. 366 00:27:36,840 --> 00:27:39,920 They could kill me. Keep them on a leash! 367 00:27:40,080 --> 00:27:42,280 Good! You catch them, I bring the leashes. 368 00:27:42,440 --> 00:27:45,360 - Are you kidding me? - A little. 369 00:27:45,480 --> 00:27:49,560 - What's your name? - Calm down, no one died. 370 00:27:50,560 --> 00:27:53,320 Come to the fairy throne to talk. 371 00:27:53,440 --> 00:27:57,200 - I know where it is. - Okay. 372 00:27:57,360 --> 00:28:01,280 - I don't want to talk. - Would you like a cigarette? 373 00:28:01,400 --> 00:28:04,080 - What? - To calm down. 374 00:28:07,280 --> 00:28:09,040 Do you have something more efficient? 375 00:28:09,160 --> 00:28:13,000 I got grass hidden in my boot but he's been there for a week 376 00:28:13,120 --> 00:28:15,080 so don't get your hopes up. 377 00:28:15,520 --> 00:28:17,520 Sorry they attacked you. 378 00:28:18,600 --> 00:28:19,960 Colonel and Sanders? 379 00:28:20,120 --> 00:28:22,480 Because they were killing the neighbors' children. 380 00:28:23,880 --> 00:28:27,760 - I know they need leashes. - Come on, I have nothing. 381 00:28:27,920 --> 00:28:31,920 I have a pet too. I know how it is. 382 00:28:32,120 --> 00:28:35,680 Sorry for being mean. I moved to the US. 383 00:28:35,800 --> 00:28:38,120 Now it all makes sense. 384 00:28:38,240 --> 00:28:41,880 My cousin is back downright badass from boston. 385 00:28:42,000 --> 00:28:44,880 It took him two weeks to recover. 386 00:28:45,000 --> 00:28:48,120 - How long does it take to get rid of numbness? - Yes. 387 00:28:48,280 --> 00:28:51,720 Better avoid people until the new moon. 388 00:28:53,120 --> 00:28:56,000 - Good luck! - Have a good day! 389 00:28:56,160 --> 00:28:57,280 March! 390 00:29:15,440 --> 00:29:21,520 The origin is zero, and the radius of the circle is one unit. 391 00:29:21,640 --> 00:29:26,240 We go around the circumference counterclockwise. 392 00:29:26,360 --> 00:29:30,600 - The coordinates begin... - Can I go out for a bit? 393 00:29:30,720 --> 00:29:31,840 Sure. 394 00:29:34,080 --> 00:29:35,920 Hello, Mrs. Proctor! 395 00:29:38,360 --> 00:29:39,760 do you have business with me 396 00:29:41,560 --> 00:29:45,800 It won't take long, honey. 397 00:29:45,960 --> 00:29:48,600 what is it I'm good at trigonometry. 398 00:29:48,720 --> 00:29:54,240 We can… I wanted to talk to you a little bit. 399 00:29:54,360 --> 00:29:56,680 About… 400 00:29:58,600 --> 00:30:00,240 About your brother 401 00:30:00,360 --> 00:30:04,720 and how crazy he was that he abandoned medicine. 402 00:30:05,280 --> 00:30:07,240 - Isn't that right? - What? 403 00:30:07,360 --> 00:30:13,280 I realized that we didn't discuss it. 404 00:30:14,040 --> 00:30:16,720 - It's a big mistake. - Mother... 405 00:30:16,880 --> 00:30:19,520 I mean, I was wrong, right? 406 00:30:20,440 --> 00:30:24,080 But you can approach me anytime. 407 00:30:24,200 --> 00:30:25,880 yes that's right 408 00:30:26,000 --> 00:30:30,560 but when we're home where we have all the time in the world. 409 00:30:31,200 --> 00:30:32,480 That's right. 410 00:30:33,400 --> 00:30:34,720 That's right… 411 00:30:36,080 --> 00:30:37,800 So all good? 412 00:30:39,080 --> 00:30:40,440 All good. 413 00:30:41,480 --> 00:30:42,760 - I can… - Yes. 414 00:31:06,040 --> 00:31:11,440 {\an8}- Wait... Are we the infidels? - It is not known. 415 00:31:12,360 --> 00:31:16,160 If they committed this barbarity, it means 416 00:31:16,280 --> 00:31:18,160 that they don't want to know us. 417 00:31:18,280 --> 00:31:20,760 And I don't really want to either, honestly. 418 00:31:20,880 --> 00:31:23,560 - Logical. - It's not logical at all. 419 00:31:24,440 --> 00:31:26,320 Nothing is logical. 420 00:31:26,440 --> 00:31:30,080 You mean a local did this? 421 00:31:30,200 --> 00:31:33,560 - Vegan month is starting soon. - It doesn't make sense. 422 00:31:33,680 --> 00:31:36,160 {\an8}Why would the people of Boyle do that? 423 00:31:36,320 --> 00:31:40,480 - They wanted us to think it was blood. - Yes. 424 00:31:41,680 --> 00:31:43,600 But why here? 425 00:31:43,720 --> 00:31:47,400 {\an8}To chase away the infidels. Don't complicate things! 426 00:31:48,400 --> 00:31:51,960 We can take the head. 427 00:31:52,160 --> 00:31:55,800 I'm taking it to my uncle, at the center for injured falcons. 428 00:31:55,960 --> 00:32:00,200 Children volunteer and clean the streets around 3 p.m. 429 00:32:00,320 --> 00:32:02,920 Everything will return to normal. 430 00:32:03,080 --> 00:32:05,120 - But it's not our fault. - No. 431 00:32:05,240 --> 00:32:08,440 I don't know who the culprit is, but beware of him. 432 00:32:16,480 --> 00:32:19,160 The plan isn't going too great, is it? 433 00:32:19,280 --> 00:32:23,640 We are holding the second meeting in a sheep shed? 434 00:32:23,760 --> 00:32:27,160 That's right. I was wrong and it's my fault. 435 00:32:27,280 --> 00:32:30,480 - That was a good idea. - "Death to the infidels"? 436 00:32:30,680 --> 00:32:32,560 I said scare them. 437 00:32:32,680 --> 00:32:36,640 We are the infidels, Keith. Like whites, for example. 438 00:32:36,760 --> 00:32:40,640 - Who says we should be friendly? - It's competition. 439 00:32:40,760 --> 00:32:43,760 Did you get the red paint from the fire department? 440 00:32:43,880 --> 00:32:47,800 Because I am a volunteer. With pleasure! 441 00:32:47,920 --> 00:32:50,120 How are we doing with the battery? 442 00:32:50,240 --> 00:32:53,000 It has been downloaded. He still has 4%. 443 00:32:53,120 --> 00:32:56,680 - Do you want me to close it? - Five or six more minutes. 444 00:32:57,600 --> 00:32:59,600 I say let's take a chance. 445 00:33:00,240 --> 00:33:02,200 And the pig's head? 446 00:33:04,000 --> 00:33:08,080 - Barbara... Jesus! - I gave it to him for free. 447 00:33:08,240 --> 00:33:09,640 The pig paid with his life. 448 00:33:10,720 --> 00:33:13,400 What's up with the scarecrow? 449 00:33:13,520 --> 00:33:16,880 It was there, we didn't bring it. 450 00:33:17,000 --> 00:33:20,560 We should admit what we have done. 451 00:33:20,680 --> 00:33:22,960 - The producers? - I feel like giving you one. 452 00:33:23,080 --> 00:33:26,600 - You have been saying this for ten years. - Boyle will win. 453 00:33:26,720 --> 00:33:30,120 We don't set off with Key Lake at sunset. 454 00:33:30,240 --> 00:33:32,600 We have a secret weapon too. 455 00:33:32,720 --> 00:33:36,760 One of the producers is from here. 456 00:33:36,880 --> 00:33:39,520 - From Drumbán? - A little further downhill. 457 00:33:39,680 --> 00:33:44,760 Her family is from Belcoo, but very few remained. 458 00:33:45,520 --> 00:33:47,960 She left a long time ago. 459 00:33:50,320 --> 00:33:53,120 A colleague of hers came at White Ridge, 460 00:33:53,240 --> 00:33:55,400 where i eat pea soup on thursday 461 00:33:55,520 --> 00:33:57,040 and a cheese and onion sandwich. 462 00:33:57,160 --> 00:33:58,280 How tasty it is! 463 00:33:58,400 --> 00:34:02,000 Some of the big bosses 464 00:34:02,120 --> 00:34:05,480 they stayed at Belmore Manor by the lake. 465 00:34:05,680 --> 00:34:10,240 If it takes much longer, I switch the tablet to sleep mode. 466 00:34:10,360 --> 00:34:16,120 I heard they will to announce the location tonight. 467 00:34:16,240 --> 00:34:20,200 We should go to the hotel and let's put in a good word. 468 00:34:20,960 --> 00:34:25,120 Maybe. Do you happen to know her name, Barbara? 469 00:34:38,880 --> 00:34:40,200 How tasty it is! 470 00:34:43,760 --> 00:34:47,080 I think I met her in the park. 471 00:34:47,200 --> 00:34:51,200 - How long have you been on the committee? - I have nothing else to do. 472 00:34:51,320 --> 00:34:54,560 - Did you go for a run in the park? - Me? 473 00:34:54,680 --> 00:34:58,760 Not. Dad has gout again and I have to walk the dogs. 474 00:34:58,880 --> 00:35:01,800 I saw her in the area of ​​your house, Séamie. 475 00:35:01,920 --> 00:35:03,680 How do you know it was her? 476 00:35:04,520 --> 00:35:06,080 I don't know, but I assume. 477 00:35:08,520 --> 00:35:10,680 Did he tell you her name, Shelly? 478 00:35:11,200 --> 00:35:14,080 Not. She was kind of mean. 479 00:35:14,200 --> 00:35:17,080 You found out something about her 480 00:35:17,200 --> 00:35:20,040 which would tip the scales in our favor? 481 00:35:23,280 --> 00:35:28,200 - He was afraid of dogs. - Okay. We may use the information. 482 00:35:28,320 --> 00:35:32,080 To what? What the hell do you want to do? 483 00:35:32,880 --> 00:35:35,760 Bombs like the ghost of King Kong! 484 00:35:35,880 --> 00:35:40,600 Maybe it's worth going to the hotel and to campaign for Drumbán. 485 00:35:40,720 --> 00:35:44,040 The Yankees like it citizen initiatives. 486 00:35:44,200 --> 00:35:47,600 - Exactly! - We don't know her name. 487 00:35:48,200 --> 00:35:50,320 I can find out myself. 488 00:35:51,160 --> 00:35:55,120 I cooked chicken on the rotisserie for the receptionist's niece's wedding. 489 00:35:55,240 --> 00:35:56,360 I will easily convince her. 490 00:35:56,520 --> 00:35:59,560 These decisions are not made at the moment. 491 00:35:59,680 --> 00:36:03,600 I am convinced that it doesn't matter where he will film. 492 00:36:03,720 --> 00:36:07,120 Are you convinced? He said shard of broken pot. 493 00:36:07,240 --> 00:36:09,240 The supplier of lambs 494 00:36:09,360 --> 00:36:12,040 for Paramount spoke his mind! 495 00:36:12,160 --> 00:36:16,360 - "I am convinced..." - You're like Rory Bremner. 496 00:36:16,480 --> 00:36:17,920 Are you okay, Séamie? 497 00:36:19,640 --> 00:36:23,960 Yes, I just didn't know that Barry got hired at Paramount. 498 00:36:25,640 --> 00:36:30,120 - It stinks in here. - Sheep have gas. I changed their food. 499 00:36:33,360 --> 00:36:36,600 - Barry, can I use the restroom? - It's locked. 500 00:36:36,720 --> 00:36:40,120 - Can't you do it in the field? - I think so. 501 00:36:53,080 --> 00:36:56,640 Of course you don't mind that we lose the fireworks? 502 00:36:56,760 --> 00:37:00,160 - I don't like organized entertainment. - Me neither. 503 00:37:00,320 --> 00:37:05,120 I'd rather freeze in the woods to celebrate the New Year. 504 00:37:05,240 --> 00:37:07,520 - Are you sure? - Yes. 505 00:37:07,640 --> 00:37:11,000 I want to take advantage of you while you're in town. 506 00:37:11,120 --> 00:37:13,600 You're going anyway. 507 00:37:13,720 --> 00:37:18,120 Who knows? Maybe I'll go back to raise chickens. 508 00:37:20,520 --> 00:37:22,520 I don't think you would be able to. 509 00:37:24,200 --> 00:37:25,960 That's why I need a doctor. 510 00:37:26,960 --> 00:37:29,600 - I'm a student. - You will come back here. 511 00:37:32,600 --> 00:37:33,920 I wander the world. 512 00:37:39,720 --> 00:37:42,240 Doctor, we discussed it politely 513 00:37:42,360 --> 00:37:47,280 and we decided to go to the hotel and talk to the head of filming. 514 00:38:16,040 --> 00:38:19,320 {\an8}PRESS CONFERENCE - TODAY, 21.00 515 00:38:19,440 --> 00:38:21,560 I AM CELTIC 516 00:38:22,240 --> 00:38:23,760 Sorry! 517 00:38:29,960 --> 00:38:31,320 Sorry! 518 00:38:31,440 --> 00:38:32,480 Good evening! 519 00:38:32,600 --> 00:38:34,480 I tell him about incentives, 520 00:38:34,600 --> 00:38:38,840 and you strive show him that we are friendly. 521 00:38:38,960 --> 00:38:42,000 - I will say about young people. - And don't forget the dogs! 522 00:38:45,240 --> 00:38:47,560 And your stomach hurts? 523 00:38:49,560 --> 00:38:52,680 Wendy. I think her name is Wendy. 524 00:38:52,840 --> 00:38:55,920 - Do you know her, Séamie? - I think so. 525 00:38:56,840 --> 00:38:58,680 I knew her once. i think 526 00:38:58,800 --> 00:39:03,760 - What? In that sense? - No. 527 00:39:03,920 --> 00:39:06,240 Go talk to her! 528 00:39:06,440 --> 00:39:09,120 - Conquer her like before. - Yes. 529 00:39:11,280 --> 00:39:14,840 She may feel overwhelmed if he sees us all 530 00:39:15,000 --> 00:39:17,760 Are you still rooting for her? 531 00:39:17,920 --> 00:39:21,520 I'm melting here. 532 00:39:21,640 --> 00:39:24,200 - It's not a very sexy gesture, is it? - No. 533 00:39:24,320 --> 00:39:28,600 - You didn't see anything. - Go alone, Séamie. 534 00:39:56,280 --> 00:39:57,360 Sorry! 535 00:40:05,640 --> 00:40:07,440 I'm Wendy Patterson. 536 00:40:09,920 --> 00:40:11,840 I remember you, Wendy. 537 00:40:13,200 --> 00:40:16,160 - You are unchanged. - You are old. 538 00:40:17,800 --> 00:40:20,480 - We wanted to keep in touch. - Yes? 539 00:40:20,680 --> 00:40:23,840 - You changed your number. - Several times. 540 00:40:24,600 --> 00:40:25,960 I called each of you. 541 00:40:36,240 --> 00:40:40,040 You will tell them what happened seamie proctor 542 00:40:40,360 --> 00:40:42,360 what are you talking about 543 00:40:42,520 --> 00:40:44,960 New Year's Eve of the millennium... 544 00:40:45,560 --> 00:40:48,360 The two of us in the woods by Lake MacNean… 545 00:40:50,040 --> 00:40:52,320 It happened in another life. 546 00:40:54,200 --> 00:40:55,800 Are you going to tell them? 547 00:41:00,840 --> 00:41:03,320 I'm a doctor now, you know? 548 00:41:05,120 --> 00:41:06,720 And let's start! 549 00:41:09,920 --> 00:41:12,640 We put the pig's head there. 550 00:41:14,640 --> 00:41:19,240 Yes. I realized that the people of Boyle are not to blame. 551 00:41:20,000 --> 00:41:21,960 We are crazy about bonding. 552 00:41:22,720 --> 00:41:25,680 You wouldn't be safe in Drumbán. 553 00:41:28,480 --> 00:41:30,760 I have a question, Séamie. 554 00:41:33,520 --> 00:41:35,240 Why did you stay here? 555 00:41:39,040 --> 00:41:42,040 I felt I had no choice. 556 00:41:43,840 --> 00:41:45,320 Why did you come back? 557 00:41:47,240 --> 00:41:48,560 For the same reason. 558 00:41:51,640 --> 00:41:53,000 I'm sorry Wendy! 559 00:42:00,440 --> 00:42:02,840 how is the father doing 560 00:42:06,400 --> 00:42:07,640 Woe is me! 561 00:42:07,760 --> 00:42:10,960 How bright are the stars at home! 562 00:42:34,800 --> 00:42:36,360 It doesn't seem out of place. 563 00:42:37,640 --> 00:42:38,680 What do you mean? 564 00:42:39,360 --> 00:42:42,360 He looks like he went to the gym. 565 00:42:45,840 --> 00:42:48,680 - Here he comes. - What did he tell you, Séamie? 566 00:42:53,320 --> 00:42:55,040 What the hell? 567 00:42:55,840 --> 00:42:58,960 - That's how it is in showbiz. - Feathers! 568 00:43:24,440 --> 00:43:26,040 Wendy! 569 00:43:47,400 --> 00:43:49,960 It gives me great pleasure 570 00:43:50,760 --> 00:43:55,240 to announce that we will be filming in Drumbán. 571 00:44:04,240 --> 00:44:05,520 I made it! 572 00:44:12,640 --> 00:44:15,880 What amazing news! 573 00:44:18,960 --> 00:44:21,200 That's what you wanted, right? 574 00:44:21,360 --> 00:44:24,560 Yes. It's going to be great. 575 00:44:24,680 --> 00:44:26,440 The city will change. 576 00:44:26,560 --> 00:44:30,480 {\an8}We can't wait to get started and I'm glad to be back home. 577 00:44:30,680 --> 00:44:32,240 {\an8}How do I know her? 578 00:44:33,360 --> 00:44:37,040 {\an8}I can't wait for the whole world to know the story 579 00:44:38,360 --> 00:44:40,720 {\an8}and to see my old friends again. 580 00:44:42,160 --> 00:44:45,360 Today, Joanne was searching on Google about marijuana. 581 00:44:46,960 --> 00:44:48,920 - Dad! - What? 582 00:44:56,120 --> 00:44:58,400 BIRD RESERVATION HUNTING FORBIDDEN! 583 00:45:06,960 --> 00:45:07,760 {\an8}Wendy! 584 00:45:10,560 --> 00:45:12,440 Was it an alien ship? 585 00:45:49,680 --> 00:45:51,680 Subtitling (Romanian): Deluxe Media Translation: Georgiana Stanculescu